Baseado em tręs histórias verídicas
e muitas fantasias
Que espécie de monstro é aquele, capităo ?
Posso disparar ? - Năo, năo dispares !
Falco peregrinus - o falcăo peregrino, voa a 300 km por hora.
Săo muito comuns aqui na Croácia, meu estúpido.
E é um predador.
Aquilo é um milhafre ?
Um milhafre ?! É um falcăo peregrino, idiota.
Como é que percebe a diferença ?
Por causa dos nossos poemas populares, idiota !
A sorte que ele tem...
Sorte, o caraças.
Olha as voltas que ele dá, esfomeado como um lobo.
Coitadinho !
Năo se apressem, porque hăo-de apressar-se ?
O cessar-fogo termina dentro de 15 minutos. Despachem-se...
Mete isto nessa tua cabeçorra, sou eu quem acorda os soldados, năo tu !
Estúpido !
A farinha está aqui !
Apanhem-na !
Fogo !
Fogo inimigo ŕs duas horas.
Define uma rota de 040.
A voar a 20 graus sudeste !
Amigo ?!
Voltaste ?
NA VIA LÁCTEA
Sonhei contigo, amigo.
Estás a ouvir ?
Estás a ouvir-me ?
Tive um sonho contigo. Năo me perguntes o que aconteceu.
No meio da querida batalha, entre a matança...
Bom dia !
Este parvo acha que é algum faraó ? - Está um bocado confuso.
Contou-me que sonhou que aquele pássaro
abalroava um helicóptero, com uma cobra.
De manhă apercebeu-se de que o pássaro estava vivo
quando o viu aterrar na janela, ŕ espera que ele lhe desse de comer.
Estamos em guerra, năo no circo.
Porque anda ele com o pássaro ao ombro ?
Atençăo...
Ele tem um parafuso a menos. Basta olhar para ele.
Era como tu estarias,
se os tivesses visto cortarem a cabeça ao teu pai com uma motosserra.
O irmăo dele acabou no manicómio e ele veio para aqui em 93.
Ei, parvalhăo. O Kosta é o rei !
A sério ? Achava que ele era um faraó.
Deixa-te de merdas.
Ele tem um passado absolutamente trágico.
Um passado quę ? - Absolutamente trágico, idiota.
Liberdade !
Para onde vais tu, homem-pássaro ?
És o melhor căo do mundo.
Se toda a gente tratasse de mim como tu, viveria mil anos.
Levanta-te, minha besta !
Assassino !
Minha puta depravada !
Milenaa !
Chega aqui, Milenaa !
Chega aqui !
O sacana entalou-me.
Por amor de Deus !
Do que é que estás ŕ espera, minha sacana ?
Estou ŕ espera de casar para nunca mais ter de olhar para ti.
Ui ! Credo ! Raios me partam !
É deslumbrante ! O par perfeito para o meu Zaga.
Agradeço-lhe a gentileza das suas palavras sobre a minha cliente.
Ela é refugiada ?
Năo. Está classificada como uma pessoa deslocada.
É um pouco introvertida, e năo fala muito.
Năo há problema. O meu Zaga năo anda ŕ procura de uma pessoa com quem falar.
É óbvio para que a quer. Toda a gente sabe o que o Zaga quer.
Uma refeiçăo caseira ? - Bem, isso também...
Podemos vę-la amanhă ?
Assim que fizerem o depósito !
Este carro está a gaguejar
como se tivesse sido ele a beber o brandy em vez do senhor, patrăo !
Veste esse casaco branco e năo me envergonhes lá na IFOR.
Comporta-te em condiçőes, de forma elegante. Sę civilizado.
Cinco das mulheres do centro libertaram-se
graças aos serviços de lavandaria e ao meu informador.
Isso é tudo muito bonito,
mas explique ŕ cliente quem é esta mulher, chefe. Sim ?
Para eu depois năo me enterrar.
A măe é italiana, e o pai é sérvio.
Ela veio de Roma para Krajina ŕ procura do pai.
Depois a guerra rebentou. Dizem que já penou muito.
É aquela.
Ela sabe falar sérvio ?
O que conseguiu aprender num ano.
Despacha-te. Tenho uma oportunidade óptima para ti.
Despede-te das crianças e vem comigo.
Para que saiba, ela năo é tăo inocente como parece.
Vę o mesmo filme todos os dias.
Qual ?
Uma coisa qualquer com pássaros, céu, amor...
Há algum mandado ?
Que eu saiba năo.
Aparentemente, há um general inglęs qualquer.
Dizem que matou a mulher por causa dela, e acabou na prisăo.
Acreditas ? - Claro que sim, patrăo.
Por ela, eu matava a minha de bom grado !
O pior é que ela testemunhou em tribunal contra o general.
Está-se mesmo a ver que estava apaixonada.
Ainda bem que o general está preso.
Que fazemos quando ele sair, patrăo ?
Isso é no dia de Săo Nunca !
Estás assustada ?
O facto de as bombas estarem a cair năo nos vai afectar.
Ouve, năo temos nada que ver com esta guerra.
Estamos completamente ŕ parte.
Amanhă, toda a gente vai a casa da Milena buscar leite.
Vamos, vamos.
Eu levo. Deixa estar.
Sabes quem é o Zaga Bozovic, rapariga ?
Como é que podes saber ?
É um herói. Năo existe maior atirador da Somália ao Afeganistăo.
Tręs categorias, vai ganhar seis pensőes.
A velhota adormeceu...
Vamos.
É exactamente como eu quando era mais nova.
Bem, aqui está o quarto.
É aqui que vais ficar.
Vais dormir aqui até o meu irmăo voltar. Tens total liberdade.
Menina...
Dá-me um minuto.
Sabes ordenhar vacas ? - Năo.
Vais aprender. - Está bem.
Tenho de ir...
Mas temos de garantir os fundos, minha senhora...
Porque estás a atrapalhar-me ŕ frente desta mulher ?
Estás a tentar humilhar-me ? Sabes que te darei o dinheiro !
A Agęncia só quer que as pessoas vivam felizes.
Toma !
Năo !
Credo ! Que estás a fazer ?
Como é que posso encarar o meu irmăo se te acontecer alguma coisa ?
Anda comigo !
Dá-lhe banho, penteia-a, muda-lhe a roupa, corta-lhe as unhas.
Ela detesta que lhe cortem as unhas. É inacreditável.
Mas assim que ela adormecer, pega na tesoura.
Depois faz-se a lida da casa e o almoço.
Eu costumava fazer tudo sozinha, mas agora tens de ajudar.
E tenho a măo magoada.
Desculpa.
Deixa a velhota, chega aqui.
Vai ordenhar a vaca. O Kosta chegou do quartel.
Com o polegar, năo com a palma da măo.
Espremes com muita força, o leite năo sai.
Para cima e para baixo, a măo sempre firme...
Olha para ele !
Para o que é que estás a olhar ?
Um beijo, por favor.
Olha, a minha măo ainda năo melhorou.
Dói ? - Sim, mas năo tarda a melhorar.
E o leite ? - Aguenta os cavalos !
A noiva está a ordenhar a vaca. - Quem ?
A noiva chegou.
O Zaga vai-se casar, assim que regressar do Afeganistăo.
Firmeza na măo, o leite escorre de feiçăo...
Olha para ele ! Para onde é que estás a olhar ?!
Vira-te e olha para o burro.
Aqui está o leite, aqui está o dinheiro, vai haver queijo e outras coisas boas.
Agora vou trucidar-te calmamente !
Acabou. - Vou sair para arrebanhar as vacas.
Tu, verte o leite para o Kosta naquele vasilhame.
Sou o Kosta. E tu ? Quem és tu ?
Já năo sou a rapariga que fui.
Que rapariga ? Quero dizer, quando ?
Há muito tempo. Antes de tudo.
Comigo passa-se o mesmo. Já năo sou o homem que...
Que homem ?
O homem que fui em tempos.
Entăo somos parecidos.
Acho que sim.
Um bocadinho.
Isso é bom.
O que é que é bom ?
Tu năo gostas de mulheres.
Que mulheres ?
Năo finjas que năo percebes. Vocęs săo todos iguais.
Isso năo é verdade. Năo somos todos iguais.
Săo.
Năo somos !
Esqueceste-te do leite !
Hoje vi um milagre, Pai !
A cobra bebe leite.
Năo é um milagre. Os Evangelhos dizem:
sę sábio como uma serpente e gentil como uma pomba.
Por causa de uma cobra, Deus expulsou-nos do Paraíso.
Sim, mas a cobra veio connosco. Năo ficou no Paraíso !
Fodeu-se a ela própria.
Eu năo iria connosco a lado nenhum, sobretudo nesta merda de mundo.
Vocęs năo estăo a perceber...
Tu vais... vais cair ! - Cair ?!
A campeă jugoslava de ginástica rítmica de 1984, 85, 86 e 87 !
Quando é que vamos ter uma conversinha de mulher para homem ?
Quando a guerra acabar.
Tenho de esperar que a guerra acabe ? Fazes ideia de quando vai ser isso ?
Um dia.
Nunca vai acontecer, sabes perfeitamente.
Vamos ordenhar as vacas juntos ?
Anda.
Afinal Deus existe. - E o circo também.
Ele é muito tonto ! - Cala-te, idiota ! Está apaixonado.
Vę-se na cara dele.
Năo te desvies do caminho do amor.
Cessar-fogo !
Assinaram umas tréguas, cessar-fogo !
Cessar-fogo !
Gatinha !
Até o Big Brother era pequenino
Quando os Rapazes Maus saíram e o agarraram
Tornou-se o chefe planetário do tráfico de droga, que festa !
Rei do submundo e escravo dos opiáceos
A guerra foi tudo isso, era aquilo que o fazia tripar
Continuou a snifar mais estados, porque a branca o fez pirar
E sempre que a ressaca o fazia sentir mal
Ele voltava-se a mocar com mais uma bomba
Neste planeta a guerra só há-de findar
Quando do Big Brother nada restar
O cheiro a paz nem por osmose
Até que o Big Brother apanhe uma overdose !
O que é que estes dariam para estar na tua pele ?
És um tonto, Kosta !
Desanda, anormal.
Olha !
Tirano, Padrinho da zona cinzenta
O terror do universo é ele e mais ninguém
Toda a gente vive com medo dele
Esperando que lhe dę na veneta mudar a agulheta
Neste planeta a guerra só há-de findar
Quando do Big Brother nada restar
O cheiro a paz nem por osmose
Até que o Big Brother apanhe uma overdose !
Neste planeta a guerra só há-de findar
Quando do Big Brother nada restar...
Onde estăo os anéis ?!
Năo vais precisar de anéis nenhuns.
A noiva năo vale um tostăo.
Tens o teu dinheiro, năo tens ? - Sim.
Entăo deixa-te de merdas !
Livra-te da noiva. Ela vai acabar connosco.
Ouve lá ! Năo me deixes acabar contigo !
No sábado há um casamento. Um casamento duplo.
Duplo ? - O do Zaga e o meu.
O quę ? Vais casar com o teu irmăo ?
Idiota ! Vou casar com o Kosta e a noiva vai casar com o Zaga.
Vai ser uma catástrofe, mulher !
Vai ser um casamento !
Ouve, menina...
Sabias que o general foi libertado esta manhă ?
Ele quer que lhe levem a noiva, com vida, para Londres.
Deixa-nos resolver isto.
Tenho um rapaz. Ele apanha-a. Ninguém vai saber.
Nem podem. Năo há volta a dar. Ela é minha.
Fazes ideia do caos que ela provocou ?
Um general SFOR apaixonou-se por ela,
levou-a de Krajina,
e matou a mulher em Londres por causa dela.
Sei de tudo. Ela é uma brasa. Que pode uma rapariga fazer ?
E sabes que, mais tarde, testemunhou contra ele em tribunal
e que ele apanhou tręs anos por causa dela ?
Também sei disso.
Sabes que me estou perfeitamente nas tintas
para aquele crocodilo inglęs ? Quero lá saber se foi libertado !
Năo me estás a ouvir !
O general vai mandar uma equipa de Forças Especiais.
Querem apanhá-la e levá-la para Londres de helicóptero.
Năo haveria problema se ela fosse a única a levar com isto,
mas văo esmagar-nos como moscas.
Quem é que anda atrás da noiva ?
A SFOR, a NATO ou o crocodilo inglęs em pessoa ?
Os tręs !
Aqui, eles podem fazer o que quiserem.
Năo dăo satisfaçőes a ninguém, minha menina.
O General, a SFOR, a NATO... é tudo a mesma merda.
Năo, năo é.
Estes estrangeiros văo-nos comer vivos !
Um revólver ? - Uma 9 mm.
Năo há barulho suficiente, é ? - Exactamente.
Deus nos livre de mulheres loucas e de poderes maiores !
Vamos todos juntos para o inferno, louca !
Tem lá calma ! Agora também sou louca ?
Năo és louca, mas também năo és propriamente să.
Se tens vontade de morrer,
ao menos deixa-me pôr os meus filhos na escola.
Muito bem, vamos fazer um acordo.
Primeiro, armas em cima da mesa.
Está bem ?
Deste-me cabo do joelho, miúda !
Tu vendes mulheres e crianças e fazes tráfico de órgăos !
Agora queres estragar-me a brincadeira ?
Vai haver casamento, nem que seja a última coisa que faço !
Os camaradas estăo a lutar, ei, ei, ei !
A nossa bandeira agita-se ao vento, ei, ei, ei !
Doutor !
A febre baixou, mas temos de operar.
Ela precisa de sangue.
Tipo O, serve ? - Sim.
Bem, eu sou tipo O. - Óptimo.
Senhora enfermeira, tire-lhe sangue, depressa.
Ela vai ter de ficar aqui dois ou tręs dias depois da operaçăo.
Até que inchaço passe, e depois vai para a psiquiatria !
Porquę para a psiquiatria ?
Perguntei-lhe o que a tinha mordido, e ela disse "um relógio".
E foi um relógio ! - Um relógio ? Está a brincar comigo ?
Um a sério, enorme. Um relógio austro-húngaro.
Senhora enfermeira, mande-o também para a psiquiatria !
O que é que lhes deu hoje ?!
Isto é que é brincar !
Uma orelha ?
Isso é a tua orelha ? - Fui atingido por um franco-atirador.
Dói ? - Um bocado...
Para onde vais com a minha orelha ?
Vou buscar uma agulha e linha.
Para năo infectar.
É o meu pássaro...
Deita-te... - Um amigo.
Năo tens medo de aves de rapina ?
Porque é que devia ter medo ? É um amigo que aqui tenho.
Estamos prontos a dar a vida um pelo outro.
Vai, amigo, vai lá !
Deita-te de barriga para baixo.
Ainda nem sequer estou de costas.
Vira-te e deixa-te estar sossegado.
O que é isto ?
Năo sou nenhuma mulher.
Tu, uma mulher ? Nunca !
Talvez te pareças um bocadinho com uma velha donzela.
Já está !
Do que é que estás ŕ espera ? Desanda.
Senta-te.
O que estás a fazer aqui ?
Anda ! Desaparece, vai-te embora !
Espera além.
Amigo, sabes há quanto tempo é que estou ŕ espera disto ?
Năo me dęs cabo disto, meu !
Vamos !
Vai, por favor.
Vá lá !
Brandy.
Kosta, gosto de ti assim...
um bocadinho.
Bem, amigo, estás-me a dar cabo disto.
A velhota mandou-te pimentos estufados !
Arrefeceram um bocado.
Vamos aquecę-los.
Salvaste-me a vida.
Vais ter de continuar a salvar-me.
O que é que queres dizer ?
É simples, em primeiro lugar, a minha honra. A honra de uma donzela.
Năo entendo.
Toda a gente aqui acha que me tiraste a virgindade.
Mas năo tirei !
Tu sabes lá.
Sei.
Qual é a graça ?
Ouve, o meu irmăo matava-me se eu começasse a foder.
E tu disseste que gostavas de mim.
Eu sei que também me amas...
Um bocadinho... - Năo chores.
Como se importasse que eu te ame mais...
Certo ?
Certo.
O Kosta, o leiteiro, está aí ? - Tenta na taberna.
Achas que as mulheres gostam de músculos ?
É assim que se endrominam as mulheres.
Onde é que está o Kosta, pessoal ? - Precisamos urgentemente dele.
Năo, obrigada. - Para năo apanhares uma constipaçăo.
Contigo por perto, năo apanho, năo te preocupes.
Olha !
Quando o Zaga voltar, vamos ter um casamento duplo.
Ele e a noiva. Eu e tu.
Quem sabe... - Quem sabe o quę ?
Quem sabe ? Ele pode năo gostar de mim.
- Cabelo escuro ? - Sim. Alta, morena, e linda,
mas o braço dela explodiu como um balăo, meu.
O que é que aconteceu ?
A velhota disse-me para enrolar o relógio até...
Ei, rapazes, a mulher foi-se abaixo !
Doutor, temos mais uma !
Foi outra vez o relógio ? - Sim !
Năo se ponha com brincadeiras ! - Estou a falar a sério. Veja !
É um momento verdadeiramente histórico.
A assinatura oficial do Acordo de Paz
para a Bósnia e Herzegovina está em curso.
A guerra acabou, a guerra acabou, a guerra acabou !!!
O acordo vai ser assinado pelos presidentes Alija Izetbegoviae,
Franco Tuoman e Slobodan Milosevic...
É a minha cara chapada, quando era pequena.
... pelo Primeiro-Ministro britânico, John Major
e pelo Presidente americano, Bill Clinton.
O que se passa, Pai ?
Chegou ao fim. Acabou.
Está feito, esperemos que para sempre.
Acabaram-se as tretas. Acabou.
Chegou a altura de deixares esse pássaro voar em liberdade, Faraó !
Acabou !!!
Oh ! És tu !
A mulher por quem qualquer homem se ajoelharia
Fica-me bem ?
Mas, eu disse que năo te ias safar
Que farias luto por mim,
Que envelhecerias na miséria,
Que nem uma só sombra restaria do teu belo rosto
Mas tu, que milagre, Estás mais bela do que antes
Mas eu estou a espalhar vidros pelo café,
Sangrando, procurando uma parede Onde bater com a cabeça
Chega aqui !! Vá lá !
Em frente, para trás, Năo tenho para onde ir
O meu cartăo de identidade está em branco
Só se lá vę a tua fotografia
Quando eu morrer, é por ela que serei reconhecido !
Ali está o Kosta ! Vamos ter com ele.
Bem, devias apresentar-nos.
Apresenta-lhe o teu irmăo. - Ele é muito envergonhado.
Entăo tu és ele.
Quem ?
O cunhado.
Cunhado ?
O futuro cunhado.
O senhor é o Zaga Bozovic ? - Como é que sabes ?
Quem é que năo conhece o Zaga Bozovic, o guerreiro, o herói ?
Esquece os guerreiros e os heróis.
Diz-me quais săo as tuas aptidőes profissionais.
Acabei a academia de música. Formaçăo em piano.
Quero dizer, toco xilofone... - Ah, um artista.
Antes da guerra. - Conseguias viver disso ?
Na altura conseguia. Agora năo tenho a certeza.
Ouviste falar de Immanuel Kant ? - O filósofo ?
A lei moral em mim, o céu estrelado acima de mim.
E o que é que aqueles rapazes estăo a fazer ?
É o casamento do teu cunhado. Vou-me casar.
Encontrei uma rapariga italiana, como nova.
Que bom.
Zaga !
Humanista !
Combatente !
Herói !
Patriota !
Filantropo !
Filantropia !
Que fazes aqui ?
Tenho uma coisa importante para te dizer.
Leva-me a tua casa.
Como ? Estou a tocar. - É importante.
Tens cigarros ?
Onde é que está o brandy ?
Liga o rádio.
Qual é o sentido da vida sem ti, minha querida,
Quando eu năo quero mais ninguém ?
Venho dizer-te a verdade.
Talvez năo devesses.
Sempre me debati com a verdade.
E ela nunca me trouxe nada de bom.
Năo sabes nada sobre mim.
Como se isso importasse !
Sei que te vais casar...
E sei como é que isso me faz sentir.
Mas importa.
Há homens atrás de mim. - Eu sei. Eu sei de tudo.
Năo, năo compreendes.
Eles querem-me. Viva ou morta.
Văo-me apanhar, custe o que custar.
Quis-me esconder aqui, para esquecer tudo,
para mudar a minha vida, para me casar...
Entăo, está tudo a correr conforme planeado.
Casas-te amanhă. Qual é o problema ?
O problema é quando te vejo.
Sim, claro !
Claro !
Fazes-me lembrar de mim.
Do eu que achei que já năo existia.
Tu e a tua desgraça.
Năo tenhas pena de mim.
A porta para a minha alma está fechada para a desgraça.
Já năo há espaço.
Já năo oiço nada, năo vejo nada.
Vai já para casa, minha puta ! O teu noivo está ŕ tua espera !
Que se passou com ela, com a minha querida ?
Foi a nossa despedida de solteiras e tivemos uma discussăozinha !
Năo vai haver discussőes nenhumas !
Só baile !
Cunhado !
Sim, sim, tu ! Chega aqui !
Năo vęs que a minha irmă quer dançar ? Anda lá.
Anda lá. Anda lá. Năo sejas envergonhado.
O que é que aquele helicóptero está a fazer no vale ?
Voos humanitários, está a patrulhar a zona de tampăo.
Os comandos foram avisados ontem. Năo te preocupes.
Eles nunca se tinham vestido de preto.
Estăo bem informados. Năo te preocupes.
Está bem.
Hoje vais ser tu a ordenhar a vaca,
leva o leite aos soldados, depois volta para casares com a Milena.
Eu retenho o padre e podemos atrasar o casamento um bocadinho.
Porque é que isto é tudo tăo de repente ?
Năo há tempo como o presente !
Eu sei que és o homem certo para a minha Milena.
Ouve, năo era só sexo sem amor, pois năo ?
Năo houve sexo ! - Sexo, sexo !
Năo temos tempo, sabes bem.
O teu relógio biológico também está a andar.
A pobre rapariga tem andado a sonhar
em casar no mesmo dia que o irmăo.
E tu sabes que eu faria tudo pela minha Milena.
Portanto, tu vais casar-te hoje, năo é ?!
Está tudo pronto !
Aqui está, cunhado !
Pizzicato. Duty free, Abu Dhabi.
Vem experimentá-lo.
Obrigado. - De nada.
Năo gosto.
Vais ser um homem diferente.
Eu já sou um homem diferente daquele que fui em tempos.
Nesse caso, vais ser um homem diferente, outra vez.
Vai e volta ŕ tarde. Despacha-te.
Se é a isso que chamas ajuda, deixa lá !
O sangue é mais espesso que a água. - Inacreditável !
Tenho as minhas dúvidas... - Sobre o quę ?
Sobre esta paz, sobre tudo isto.
Deixa-te disso. O tratado já foi assinado,
as grandes potęncias dăo o aval: Rússia, América, Alemanha, Inglaterra.
Bogdan !
Mila ! - Querido Kosta, graças a Deus !
Tinha ido para casa com a pequena quando ouvi barulho.
Vim cá fora, mas năo vi ninguém.
Voltei e estava toda a gente no chăo, ninguém ficou de pé !
Apareceram uns homens que usavam camisolas pretas.
Acho que foram abatidos, năo faço ideia...
Eu estava assustada pela minha neta, preocupada em salvá-la.
Mas como é que te salvaste ?
Eu... estava a transportar o leite...
Fui salvo por uma cobra.
Seja, Kosta, foi a vontade de Deus.
Toda a gente tem o seu destino, de uma maneira ou de outra...
Um homem nasce com ele,
o destino de cada um de nós acompanha-nos ao longo da vida...
Onde ia o Bogdan ?
Ele sempre foi um deles.
Andava ŕ procura de uma mulher italiana.
Como năo a encontrou,
andou de casa em casa com aqueles homens.
Depois veio um helicóptero e foram todos para Klobuk.
Ŕ procura dela. Năo faço ideia se a encontraram.
Sócrates chamando Homero.
Sócrates chamando Homero, escuto.
A dizimaçăo dos insectos está na fase final.
Mosquitos neutralizados em ambos os locais.
Está tudo limpo, já năo há sequer uma borboleta a voar.
Preciso de apoio urgente de helicóptero para apanhar os participantes. Escuto.
Năo devias ver isto.
Linha aberta com o helicóptero, coordenadas.
Kosta !
Amigo ! Que fazes aí, meu ?
Kosta !
O que é que serias se năo fosse a guerra ?
Se năo fosse a guerra ? - Que trabalho terias ?
Comecei por achar que teria o meu próprio programa de TV
e que encontraria o meu cavaleiro numa armadura reluzente.
Ah ! E depois terias casado com um italiano rico,
porque a armadura do cavaleiro enferrujava.
Terias tido filhos, ele ter-te-ia traído... E por aí fora.
Isso seria o fim, para mim ou para ele.
É preciso um final feliz.
O destino contaria a história de uma maneira diferente.
Olá ! Está aqui alguém ?
Tens fome ?
Agora năo.
És linda.
É o meu triste fado !
Sim, claro !
A minha beleza năo me trouxe nada além de desgraças,
como acontece contigo e com a tua bondade.
Traz ao de cima o pior que há nas pessoas.
O Scott era um bom homem, no início, nos Capacetes Azuis,
salvou-me do campo de prisioneiros, levou-me com ele...
E depois tornou-se um sacana.
O nosso apartamento tornou-se a minha prisăo.
Vais levar-me para Roma ? - Sim !
Mas vais ter de me ensinar a viver outra vez, desde o princípio !
Podes tocar no bar de um hotel ? - Nem pensar.
Isto é pior do que qualquer perseguiçăo ou assassinos sanguinários.
Năo houve ninguém que conseguisse escapar a estes tipos.
Nesse caso, que podemos fazer, além de fugir ?
Năo fazes ideia do que é passar a vida a fugir.
Sei, sim. Sei até muito bem.
O grande campeăo Zubac ! Quem é que vai apostar nele ?
Vai, Zubac !
Apostem no Zubac ! Tu consegues, Zubac !
Tu consegues ! Sim !
O grande campeăo Zubac foi derrotado. - Quero uma desforra !
A minha perna, a minha perna.
Deixa-me, năo faz sentido.
És um idiota !
É a única coisa que faz sentido,
amar alguém, seja como for.
Olha ! Como é que se diz ?
Vai ter um bebé. - Vai parir, vai parir.
Vai refrescar-te !
Ó prado verde, erva orvalhada,
Monte Javor, monte Javor,
Que guarda os rebanhos, meu querido...
Vou morrer. - Năo, năo vais. Tem pacięncia.
Uma joaninha ! Dăo sorte.
Tenho medo.
CUIDADO ! MINAS !
Vamos !
Onde é que văo ?
Porque é que as estăo a alvejar por trás, sacanas de merda !
Parem ! Năo se mexam !
Măos ao ar !
Năo se mexam !
És tudo o que tenho.
Ouve-me.
Vou ŕ frente e tu segues-me.
Percebes ?
Năo te preocupes.
Bem feito, sacana !
Năo te mexas !
Năo deves morrer, és totalmente inocente.
Năo lhe toques !
Năo ! Năo !
Estamos salvos !
Aqui o caminho está livre !
Vem !
Pára !
Pára, Pára !
Larga a cobra !
A cobra quer salvar-te !
Năo te mexas ! Pára !
Pára !
Onde é que vais ?! Por amor de Deus !
Onde é que vais ?
Queres-te matar, é ?
Se te matares, quem é que vai lembrar-se daquela rapariga
e do vosso amor, idiota ?
Năo é assim que se fazem as coisas, meu amigo.
Deixa-me em paz.
15 ANOS DEPOIS
Como é que o vestido veio aqui parar ?
Năo é como se estivéssemos no céu.
Como é possível ? Mereces o céu duas vezes !
Falta uma coisa.
Queres que fique aqui contigo ? Para sempre !
Năo há pressa.
Quando vieres, ficaremos juntos para sempre !
Exactamente.